день 6 - любимое название книги
«Узнай лжеца по выражению лица» Пола Экмана.
И в рифму, и произносить приятно. Оригинальное название Unmasking the face, что в переводе «Разоблачение лица». Но русские, видимо, в рифму любят переводить, в чем хорошо преуспевают.
Я ее купила, как только прочитала Психологию лжи, впрочем, так и не дочитала ее по сей день. Заклинило на одной эмоции. Летом наверное дочитаю. О, великие планы.
Теория лжи… хм, неплохое увлечение. А что до переводов нашими соотечественниками, так они вечно пытаются всю свою неуёмную фантазию выплеснуть.